끝나지 않을것 같은 전자기학 수업이 끝난 뒤,
Once the neverending electromagnetic class was over,
난 교실 문 밖으로 나갔다.
I walked out the door,
교실 문 앞에서는 러시안 곰이 여러명의 학생들과 이야기를 나누고 있는 중이었다.
to find students talking with Russian Bear.
<Physics Class Room>
난 아이들이 무슨 이야기들을 하는지 궁금해
I was curious about what they were saying,
러시안 곰 뒤에 서, 조용히 대화를 듣고 있었다
so I quietly stood behind Russian Bear and listened to their conversation.
조그만 얼굴, 큰 눈을 그리고 귀여운 미소를 가진 한 여학생이
A girl with a cute smile, small face, and big eyes
지난 겨울 유타주의 스키장으로 여동생과 함깨 여행을 간 이야기를 하고 있는 중 이었다.
was talking about going on a ski trip to Utah with her sister that winter.
그녀의 이야기 중간, 중간 중간 들리는 'He, His 그리고 Him'
While she was talking, I heard the words 'He, His and Him'.
난 그녀의 남자친구도 같이 스키장으로 여행 갔구나 생각했다.
I thought her boyfriend also went on this trip.
'저런 아이의 남자친구는 어떤 사람일까?'
"What kind of a guy is her boyfriend?", I thought.
'나도 저런 이쁜 미소를 가진 여자친구가 있으면 좋겠다.'
"I wish I have a girl who has a beautiful smiling like her."
'만약 그녀가 남자친구가 없었다면?...'
"What if she doesn't have a boyfriend?.."
그렇게 혼자만의 생각을 하던 중...
While I was thinking,
그녀의 이야기가 끝이 나고,
her story ended, and
그녀가 어딘가로 가기위해, 뒤를 도는 순간
She turn around to leave.
그녀의 등 뒤 눈에 익은 책가방.
'Backpack' on her shoulder was very familiar.
수업 첫 날 보았던, 그 '큰 가방 소녀'였다.
She was the girl with the big backpack that I saw first day in class.
그렇게 나의 머리속 큰 가방 소녀는
I started carving an image of a girl with a big backpack,
'얼굴이 작고, 눈이 큰 그리고 웃는 모습이 아름다워 보이는,
small face, big eyes, and a beautiful smile.
하지만 남자친구가 있는 여자'라고 기억하고 있었다
But she has a boyfriend.
그 후, 몇일 뒤
Few days past,
난 수업이 끝나고 2222방에서 물리학 숙제를 하고 있는 중이었다.
as I was doing physics homework in room 2222,
그리고, 그녀를 다시 만나게 된다.
and there she was again.
그녀와 함께 러시안 곰이 문으로 들어오고 있었다...
She was entering the room with Russian Bear...
댓글